Regardez !
Venez, venez !
Le Raid de la Plume.
Commencez
Attention !
Trop tard pour toi !
Tu gagnes.
Le Mont Wudang est un endroit mystérieux.
Le vent et la neige arrivent sans s'annoncer.
Maître !
Le nouveau Chef de Wudang.
Mon élève, Zhuo Yihang.
Maître.
Il doit y avoir une erreur.
Comment puis-je être le nouveau Chef ?
Le Raid de la Plume est une épreuve pour choisir le nouveau Chef.
Mais j'ai perdu.
Le résultat n'est pas important.
Le Raid est juste un jeu.
Tu t'es sacrifié pour la victoire.
Cela fait de toi le parfait meneur.
Maître.
Yihang.
Je ne suis pas assez mature.
Je ne suis pas fait pour ce rang.
Il ne s'agit pas de mener Wudang.
Il s'agit de dédier sa vie à Wudang.
Maître.
Lève-toi.
Yihang.
Ton grand-père est Zhuo Zhonglian.
Le gouverneur de Chuan-Shan.
C'est vrai.
Donc...
Le nouveau Chef est choisi.
Laissons-le remettre les Pilules Rouges à Sa Majesté.
Oui.
Sa Majesté aimera...
rencontrer son nouveau Chef.
Nous devrions suivre vos conseils.
Nous allons nous préparer pour le voyage jusqu'au Palais.
Bien.
Yihang.
Après avoir remis les Pilules Rouges,
tu devrais rendre visite à ton grand-père.
Oui, Maître.
Remettre les Pilules Rouges à Sa Majesté
est l'honneur suprême pour Wudang.
C'est essentiel.
Tu dois bien les garder.
L'Épée à la Lumière Glaciale.
Le symbole du meneur d'hommes.
L'esprit de Wudang.
Je te la donne.
Poussez-vous !
Merci.
Il est beau.
Arrête de regarder !
Si tu le dis.
Dame, pourquoi as-tu attaqué pour tuer ?
Qui t'a dit de regarder quelque chose que tu ne devrais pas ?
Je t'ai dit d'arrêter !
Pourquoi as-tu appris le mortel Rouleau de l'Apathie ?
Tu ne sais rien !
L'amour...
est le plus mortel des poisons.
Ton amant t'a-t-il blessée et défigurée ?
Sottises !
Je suis Zhuo Yihang de Wudang.
Mon nom vient du conte de Dharma.
Puis-je connaître ton nom, s'il te plaît ?
Quel nom ?
Je n'en ai pas !
Arrête !
Dans le cas où nous nous reverrions,
je vais réfléchir à un nom à te donner.
Regardez ! Notre ravitaillement venant du Palais !
Zhuo Zhonglian, Gouverneur de Chuan-Shan
De la nourriture !
Donnez-nous à manger !
Descendez !
Lâchez-ça !
Comment osent-ils voler le ravitaillement Impérial ?
Arrêtez tous les émeutiers. Attrapez-les !
Jin Duyi, Général Adjoint de Chuan-Shan
Murong Chong, Chef des Gardes de Chuan-Shan
Quel rafale.
Capitaine Murong.
Que faites-vous ici ?
J'ai pour mission d'arrêter Jade Rakshasa.
Vous êtes juste un punisseur de gardes.
Comment osez-vous vous mettre sur mon chemin ?
Général Jin.
Mon devoir est d'arrêter...
les criminels réclamés par le Palais.
C'est sous la responsabilité de l'armée de Chuan-Shan.
Vous n'avez aucun pouvoir ici.
Partez.
S'il n'a pas besoin de nous,
laissons-le faire.
Sottises.
Comment puis-je oublier mon devoir ?
Sa Majesté a besoin de cette fille vivante.
Comment ça ?
Nous allons attendre.
Inclinez-vous devant le Prince.
Faites place.
Sa Majesté ne va pas bien.
Il ne doit pas être dérangé.
Laissez les Pilules Rouges.
Émissaire de Wudang,
vous pouvez y aller.
Votre Excellence.
Votre Majesté.
Sa Majesté est décédée.
En 1620,
l'Empereur Guangzhong fut empoisonné après 29 jours sur le trône. Le chaos résultat de la tristement célèbre "Affaire des Pilules Rouges".
Agenouillez-vous.
Saluez une fois.
Levez-vous.
Saluez une deuxième fois.
Levez-vous.
Saluez une troisième fois.
Longue Vie à Son Altesse.
C'est bientôt fini ?
Présentez-vous !
Chef de la Brigade Secrète.
Voici votre mission.
Arrêtez...
Zhuo Yihang de Wudang.
Oui.
Fort Luna.
Stratégiquement construit au sommet d'une colline. Jade Rakshasa et sa bande l'ont nommé "Royaume Lunaire"
Mon maître fait des affaires à la capitale.
Si vous nous autorisez à passer par votre forteresse,
tous ces trésors sont à vous !
Vous n'avez besoin de savoir...
rien d'autre.
Jade Rakshasa ?
Regardez-le.
Vous êtes le suivant.
Il ne vous arrivera rien de bon,
si vous ne dites pas la vérité.
Qui vous a envoyés ?
Nous sommes de vrais hommes d'affaires.
C'est Huang Taiji, Prince de Jin.
Votre Excellence.
Une fois Fort Luna pris, nous irons directement au Palais !
Mais Fort Luna est protégé par la falaise.
Une attaque directe ne sera pas optimale.
Huang Taiji d'Aisin Gioro
Va dire ceci à Huang Taiji.
Cette route...
est close.
Soeur.
Corail.
Escorte-les jusqu'en bas de la colline.
Échange l'or contre de la nourriture.
Donne-la aux gens affamés.
Oui.
Rapport de nos éclaireurs.
Un peloton de Jin arrive depuis le nord-ouest.
De toute évidence, ils ne pourront éviter nos lignes de défense.
Nous avons un traître dans l'armée.
Trouvez ce traître...
par n'importe quel moyen.
Relâchez tous les émeutiers.
Oui.
Levez-vous.
Debout. Le Gouverneur vous libère.
Réveillez-vous.
Monsieur.
Leurs corps sont froids.
Tous morts.
C'est une épidémie.
Venez.
Un assassin.
Vite ! Par là !
Attrapez-la !
Il nous la faut vivante.
Canailles !
Allez en enfer !
Canaille !
Si tu maltraites encore ce peuple,
je te prendrai la vie.
Je vous respecte,
mais je dois vous tuer.
Nous sommes submergées. Que faire ?
Retraite !
Ici !
Général...
Ne la laissez pas s'échapper.
Général, nous vengerons le Gouverneur Zhuo.
Bloquez toutes les routes allant au Fort Luna.
Arrêtez Jade Rakshasa.
Oui !
Livrez-nous Zhuo Yihang.
Demandez-le à mon épée !
Reculez !
Comment osez-vous désobéir à Sa Majesté ?
Attention à vos manières.
Chef.
Nous aimerions accompagner la Brigade Secrète dans sa recherche de Yihang.
Nous prouverons l'innocence de Wudang.
Donnez-nous à manger.
Il y a de la nourriture.
Donnez-moi en.
Messieurs.
Vous cuisiniez ?
Je peux en avoir un peu ?
Cet enfant meurt de faim.
N'est-ce pas un os humain ?
Comment pouvez-vous le brûler ?
Trop occupés à survivre pour penser aux morts.
Reculez !
Reculez ! Partez !
Vous êtes sourds ?
Allez-vous-en !
Allez !
Poussez-vous !
À genoux !
Que fait-on ?
Silence.
Ces hommes volent les réserves. Ils seront exécutés.
Ils ne font que prendre un peu de riz.
Et vous les accusez de vol ?
Ce sont des réserves de secours.
Leurs vies valent moins que du riz ?
Oui !
Pour une poignée de riz,
comment pouvez-vous les tuer sans pitié ?
- Quoi ? Tais-toi. - C'est vrai.
Jade Rakshasa est là.
Retraite !
Corail.
Flèches !
Tirez !
Tu es ici pour secourir, pas tuer !
Attrapez-la.
Là-bas !
Monte.
Là !
Ne bougez plus.
Là !
Rakshasa, ne bouge plus.
Vous voulez mourir ?
Venez si ça vous fait plaisir.
Partez !
Pourquoi la laisser partir ?
Une chance de l'approcher.
Monte.
Ne bougez plus !
Soldats, arrêtez-les !
Ne bougez plus !
Quel dommage.
Nous l'avons laissée s'échapper.
Général.
Devons-nous vraiment la laisser partir ?
Ne vous inquiétez pas.
Dans quelques jours,
Fort Luna sera détruit par l'épidémie.
Corail est rentrée !
Corail !
On pensait que t'avais trouvé un mari.
Qui voudrait d'elle ?
À moins qu'elle le capture.
Ne réveille pas ma fille.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Capitaine.
Passons-nous à l'action ce soir ?
Ce soir ? Tu veux partir les pieds devant ?
Pourquoi partirais-je les pieds devant ?
Parce que tu serais mort.
Va d'abord inspecter les environs.
Et ensuite ?
Ensuite, on attend, on attend et on attend.
Oui, Capitaine.
Si vous voulez rester, vous devez aider.
Nous escorterons ceux qui ne veulent pas rester.
Chasseur.
Ta fille est malade.
Combien de patients comme ça ?
Plus d'une douzaine aujourd'hui.
Fièvre typhoïde.
Si c'est une fièvre typhoïde.
nous devons brûler leurs corps.
Sinon,
le fort est condamné.
Corail.
Qu'est-ce que c'est ?
Fièvre typhoïde.
Emmenez-les près du lac.
Allez chercher l'huile de pin et les torches.
Ils les brûlent vivants !
Lâchez-nous !
Silence.
S'il vous plaît !
J'ai étudié la médecine à Wudang.
Je peux les soigner.
Je ne peux risquer la vie de tous les habitants...
de ce fort.
Rassemblez tous les patients ici.
Même ceux qui ont été en contact avec eux.
Donnez-moi 3 jours.
Si j'échoue,
je mourrai avec eux.
Vous ne serez pas infectés.
Alignez-vous.
Un par un.
Le Vin Tusu* dont vous avez besoin.
*Alcool chinois traditionnel
Des gouttes de fée.
De l'eau de neige venant de l'Hiver profond.
De la rosée matinale venant du premier jour du Printemps !
Pour le reste,
va le chercher dans la Cave Infernale.
Quoi ?
Tu es perdue aussi ?
C'est une zone interdite.
Je ne suis jamais venue ici.
Nous pourrions mourir si nous nous perdons.
Viens.
Notre guide va arriver.
Regarde.
Voici notre guide.
Tu parles le loup ?
J'ai été élevée par des loups.
Où sommes-nous ?
C'est si serein...
À couper le souffle...
C'est la frontière au loin.
L'armée de Jin se cache là-bas.
Ils veulent faire passer leur invasion par ici.
La sérénité ne durera pas éternellement.
Vous ne les laisserez pas passer.
Allons-y.
Le Chef de la Brigade Secrète est ici.
Général Adjoint Jin Duyi...
à votre service.
Puis-je vous demander la raison de votre présence ?
Nous sommes là pour capturer un criminel recherché,
Zhuo Yihang.
M. Zhuo...
Yihang !
Il a été enlevé par Jade Rakshasa. Sa vie est en danger.
J'ai appris...
qu'elle avait assassiné le Gouverneur Zhuo.
Oui.
Cette fléchette était sur le Gouverneur Zhuo.
Elle lui appartient.
La Fléchette Nonagon.
Nous devons sauver Yihang.
Fort Luna est construit pour se défendre.
Nous l'aurions déjà pris si c'était si simple.
Un simple fort...
ne peut nous arrêter.
Adieu.
Monsieur.
Si vous le souhaitez,
l'armée de Chuan-Shan serait heureuse de vous aider...
La Brigade Secrète n'a pas besoin d'aide !
Ce n'est pas nécessaire,
Général Jin.
Là-haut.
Ces herbes peuvent combattre la fièvre typhoïde.
Lian Nishang*.
*Fée de Soie
As-tu oublié ?
Je t'ai promis un joli nom.
Un joli nom pour une jolie fille.
Dans ce monde,
personne d'autre que toi...
ne mérite ce nom.
Ce jour-là sur la colline.
Je t'ai vue jouer de la flûte.
Tu te tenais dans le vent.
Ton ceinturon flottait comme de la soie. Toi, comme une fée.
Magnifique.
Laisse-moi te dire.
Si tu n'arrives pas à sauver Fort Luna,
je te prendrai la vie en une seconde.
Lian Nishang.
Je ne t'en laisserai pas la chance.
Le médicament pourra-t-il stopper la fièvre typhoïde ?
Si cela échoue,
nous devrons tous les tuer.
Le médicament est prêt ?
Prêt.
Emmenez-le là-bas.
Pourquoi penses-tu...
que l'amour...
est le plus mortel des poisons ?
C'est ce que m'a dit mon maître.
Elle est tombée amoureuse d'un homme il y a des années.
Ils se sont fiancés secrètement.
Mais cet homme l'a trahie.
Elle était dévastée.
Elle ne l'a plus jamais revu.
C'est un gage de leur amour.
En fait,
la haine...
est aussi un poison.
Si tu te débarrassais de ta haine,
la vie serait bien meilleure.
Je hais l'homme qui a tourmenté mon maître.
J'ai faim.
Tu as faim ?
Je t'ai gardé un peu de nourriture.
Tiens.
Tiens, encore une bouchée.
J'ai faim aussi. Donnez-moi en un peu.
Lui aussi a faim !
Frères, il y a beaucoup de nourriture.
Je vais vous montrer.
Allons-y.
Allons manger.
Ils ont tous faim.
Donnez-nous à manger.
Ce sont des Lanternes Kong Ming.
Si quelqu'un te manque,
tu lances cette lanterne au ciel.
Cette personne le saura.
Oui.
Fais un voeu pour une personne qui te manque.
Elle peut t'entendre.
Bien.
Oui.
Merci de les avoir sauvés.
Sinon,
ils seraient tous morts.
Tu n'es pas sans coeur.
Tu ne sais rien.
Au fait.
J'aime ce nom.
Lian Nishang.
Nishang.
Oui ?
Viens rencontrer mon grand-père.
Pourquoi ?
Il est la seule famille qu'il me reste.
Je suis sûr qu'il va t'adorer.
Reviendrons-nous ?
Bien sûr.
C'est aussi mon Royaume Lunaire.
Je te le promets.
Qui va là ?
Donnez-nous Yihang.
Vous osez pénétrer Fort Luna ?
Vous êtes morts !
Maîtres.
Yihang.
Tu es en effet captif.
Zhuo Yihang.
Vous avez assassiné Sa Majesté avec les Pilules Rouges.
Accompagnez-moi au Palais pour être jugé.
Ou tous les habitants de Wudang...
seront exécutés.
Suis-le.
Blanchis le nom de Wudang.
Les autorités n'en ont que faire de la justice.
Comment pourrais-tu blanchir ton nom ?
Si vous tentez de faire sortir quelqu'un d'ici,
le sang coulera.
Sorcière.
Si tu interfères avec la Brigade Secrète,
je raserai Fort Luna.
Essaye.
Arrêtez ! Stop !
Ce n'est pas une sorcière.
Son nom est Lian Nishang.
Et c'est ma femme.
Je suis ici...
pour la protéger.
Cette sorcière...
a assassiné ton grand-père.
Pourquoi ne le venges-tu pas ?
Qu'avez-vous dit ?
Grand-père est mort ?
Elle l'a tué !
Vous l'accusez à tort.
Nous ne l'avons pas tué.
Je n'ai pas tué ton grand-père.
Nous avons une preuve.
C'est votre propre fléchette.
Arrêtez de mentir.
Sorcière...
Pourquoi séduisez-vous notre chef ?
Que voulez-vous ?
Yihang.
Prends ton épée !
C'est ma fléchette.
Mais je n'ai pas tué ton grand-père.
Ne me fais-tu pas confiance ?
Si tu as le moindre doute,
Zhuo Yihang,
alors je ne devrais pas être tienne.
Tu ne regretteras pas d'être ma femme.
Mais je dois trouver le véritable meurtrier.
Wudang a des problèmes.
Je dois partir.
Nishang.
Attends-moi.
Je reviendrai.
Votre Majesté.
Le coupable des Pilules Rouges,
Zhuo Yihang a été capturé.
Ouah.
Cette gravure est magnifique.
C'est pas mal.
C'est spectaculaire.
Votre Majesté.
Les aînés de Wudang sont agenouillés depuis 4 heures.
Occupez-vous en.
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
Le vrai coupable des Pilules Rouges...
sera découvert.
Merci, Votre Excellence.
Nous en sommes là.
Quelqu'un doit tomber.
Soit Yihang soit tout Wudang.
Wudang doit continuer à vivre.
Mais sacrifier Yihang,
tout en sachant qu'il est innocent,
fera vivre Wudang dans la honte.
Mon ami.
Tu...
Vous êtes ici,
pour que Wudang assume toute responsabilité.
Oui.
Vous me le promettez ?
Oui !
Très bien.
Dites ceci à Sa Majesté.
Wudang est innocent.
Wudang est magnanime.
Bien sûr.
Oh non !
N'est-ce pas...
l'émissaire de Wudang aux Pilules Rouges ?
Qui es-tu ?
Qui es-tu toi ?
Xiong Tingbi, Ministre de la Guerre de Liaodong.
Zhuo Yihang de Wudang.
Ting.
Va chercher les bonbons du Grand Érudit.
Oui.
Pourquoi êtes-vous ici indemne ?
Parce qu'ils ont besoin de moi.
Tant que je suis encore en vie,
ils peuvent m'utiliser pour menacer Wudang et le monde,
en les forçant à obéir aux eunuques.
Mais je préfère mourir,
que de rejoindre les eunuques.
Tu ne peux pas mourir.
Tout le monde est au courant de l'incident des Pilules Rouges.
Mais la transition est inévitable.
Le Palais a été compréhensif envers Wudang.
Lors de ce genre de période,
nous espérons que le Chef de Wudang pourra nous aider.
De quoi aurait besoin Son Excellence ?
Faites-le moi savoir.
Xiong a contacté le clan Jin,
pour se rebeller contre le Palais.
Il a été exécuté.
Si tu pouvais ramener sa tête..
à ses hommes,
pour leur montrer ce à quoi cela mène de se rebeller.
Tu ne serais plus considéré comme suspect.
Tu es la clé...
du futur de Wudang.
Je suis d'accord.
J'ai presque oublié.
Ton maître Ziyang est mort.
Il y a un bon côté à cela.
Plus personne ne te dira quoi faire.
Yihang.
Es-tu marié ?
J'ai juré de dédier ma vie à Wudang.
Laisse-moi te dire un secret.
J'avais une famille,
avant de devenir eunuque.
J'ai une fille.
Son nom est Tingting.
Voici Zhuo Yihang, Chef de Wudang.
Ce sont de bonnes sucreries.
Donne-les à un homme de Xiong, Yuan Chonghuan,
comme récompense du Palais.
Maître.
Allez-vous à Liaodong ?
Oui.
Savez-vous que
le Général Xiong est un patriote ?
Oui.
Savez-vous que,
Wudang...
n'a jamais rien fait de mal ?
Oui.
Pourquoi faites-vous ça alors ?
Bien.
Vous voulez y aller ?
Vous devrez d'abord nous passer dessus.
Allez !
Arrêtez !
Écartez-vous !
Oui.
L'affaire des Pilules Rouges.
Wudang m'a laissé mourir.
Vous le savez bien.
À partir de maintenant,
je ne suis plus avec Wudang.
Nous ne nous devons rien.
Cette épée.
Je vous la rends.
À partir d'aujourd'hui,
ce que je fais ou dis,
ne vous concerne plus.
Allez !
Zhuo Yihang.
Tu es désormais un étranger pour Wudang.
Pourquoi fais-tu cela ?
Tu ne peux pas mourir.
Si tu meurs,
Wudang sera pour toujours associé
au meurtre de Sa Majesté.
Le Palais...
est plein d'officiels corrompus.
L'armée de Jin est à nos frontières.
C'est une histoire de vie ou de mort...
pour notre nation.
Wudang n'est rien comparé à ça.
J'ai écrit un livre sur les stratégies.
"Le Profil de Liaodong."
C'est l'oeuvre de ma vie.
Il a été écrit d'après l'expérience de mes hommes,
dans leurs combats contre l'armée de Jin.
Suis les stratégies du livre.
et l'armée de Jin...
ne passera jamais nos frontières.
Qu'importe le nombre de troupes qu'ils envoient.
Yihang.
S'il te plaît.
Yuan Chonghuan, Superintendant de Liaodong.
Ici pour saluer l'Émissaire Royal.
Prenez du thé.
Mettez-le là.
Je suis ici pour vous livrer des biscuits de la part de Son Excellence.
Les sucreries du Grand Érudit du Palais.
Le Ministre Xiong.
C'était mon mentor.
Je me demande,
si cela vous ouvrira l'appétit.
Les sucreries du Grand Érudit peuvent être très bonnes,
mais aussi très collantes.
Goûtez-en une
et votre carrière...
sera attachée au Palais.
J'espérais que le Général Yuan...
accroche la tête de Xiong au dessus du camp.
Ne refusez pas cette gentillesse...
venant de Son Excellence.
De cette façon,
vous pourrez rester à Liaodong.
Vous comprenez ?
Oui.
Si vous comprenez, pourquoi ne donnez-vous pas de réponse ?
Yuan Chonghuan,
accepte.
Yihang.
Tu seras maudit pour avoir livré mon cadavre.
Je suis désolé.
Zhuo Yihang.
Tu es désormais un étranger pour Wudang.
Pourquoi ?
Si je peux venger la mort de mon maître et me débarrasser des eunuques,
cela ne me dérange pas.
Yihang est du côté de Wei maintenant.
Il a apporté la tête de Xiong,
pour avertir Liaodong.
Wei a même dit,
que quand Yihang reviendrait,
il épouserait sa fille.
Il m'a dit qu'il reviendrait.
Je lui fais confiance.
Les hommes comme lui,
ne valent pas cette attente.
N'oublie pas ce qu'a enduré ton maître.
Cet homme cruel t'a détruite.
Tu dois l'oublier.
Ne reproduis pas mes erreurs.
Il est tard.
Mon voile devrait être levé.
Mon coeur appartient à quelqu'un d'autre.
Tu m'as dit que tu reviendrais.
Tu m'as demandé de t'attendre.
Pourquoi n'as-tu pas tenu ta promesse ?
Tu ne me fais toujours pas confiance.
Tu penses que j'ai tué ton grand-père.
Est-ce à cause d'elle ?
Zhuo Yihang.
Tu veux épouser cette femme ?
Oui.
Je veux l'épouser.
J'avais tort à ton propos.
À partir de maintenant,
nous ne nous devons plus rien.
N'oublie pas ce que ton maître a enduré.
L'amour est le plus mortel des poisons.
Arrête-toi !
Qui es-tu ? Parle !
Parle !
Venez !
Une intruse !
Que se passe-t-il ?
Nishang.
Attends-moi.
Je reviendrai.
Tu veux épouser cette femme ?
Oui.
Frappez-la !
Si quelqu'un la touche,
je le tue !
Elle pourrait être une tueuse.
Relâchez-la.
Mademoiselle,
si Son Excellence le découvre...
J'ai dit, relâchez-la !
Partez.
Emmenez-la.
Attendez.
Pourquoi m'avez-vous épousée ?
Je dois tuer quelqu'un.
Mon père ?
Pour venger la mort de mon maître
et pour la nation.
Mais vous ne l'avez pas encore tué.
Vous avez peur que Wudang soit impliqué.
Alors vous avez attendu le bon moment.
Zhuo Yihang.
Mon père est devenu eunuque,
afin de payer ma liberté.
Il a souffert toutes ces années à cause de moi.
Je n'ai que faire de la façon dont on le voit.
Ni de la façon dont on me voit.
Mon père m'aime de tout son coeur.
Je vous en supplie.
Ne le blessez pas.
S'il vous plaît ?
J'ai échoué.
Je devrais être puni.
Vous voir après mes prières...
a gâché ma journée.
Laissez-nous blanchir notre culpabilité,
en rasant Wudang et en tuant Zhuo.
Un homme malade d'amour n'est pas un chef.
Laissez-le.
Wudang a des liens étroits avec le Palais.
Avec le fait que Ziyang ait pris le blâme,
soyons clément.
Votre Excellence est trop bonne.
J'obéis.
Papa.
Cette sorcière t'a blessée ?
Yihang l'en a empêchée.
Ne te sens pas mal.
Il ne te mérite pas.
Qui ne voudrait pas épouser ma fille ?
Un homme dont le coeur ne m'appartient pas,
devrait être laissé tranquille.
Je ne veux pas que ceci...
gâche ton humeur.
Poussez-vous.
Que s'est-il passé ?
Zhuo Yihang.
Comment va Jade Rakshasa ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêtée ?
Soignez-la vite.
Yihang.
Il te faut l'Udumbara pour la sauver.
Où est-ce ?
La Cave Infernale.
Rentre avant que l'encens n'ait brûlé.
Maître.
Te souviens-tu du Rouleau de l'Apathie ?
Oui.
Une fois que tu l'as appris,
tes pouvoirs sont décuplés.
Rien ne peut te blesser.
Tu n'auras jamais besoin d'être secourue.
Suis mes mots.
Maître.
Non.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas continuer.
Tu ne dois pas te laisser aller.
L'amour...
est le plus mortel des poisons.
Mais la haine,
n'est-ce pas un poison aussi ?
Tu ne comprends toujours pas.
La seule sur qui tu peux compter,
c'est toi.
Maître.
C'est le destin.
Nishang.
N'aie pas peur.
Je serai avec toi.
Nous ne serons jamais séparés.
Yihang.
Tu es la première chose que je vois.
C'est trop beau pour être vrai.
Si l'amour est le plus mortel des poisons,
pour toi,
je le prendrai sans hésitation.
Votre Altesse Royale,
Huang Taiji mène les clans Jaunes et Bleus.
Ils sont en route.
Demandez-leur de me rencontrer hors des frontières.
Le 6 janvier, à l'aube,
je prendrai Fort Luna
et nous retrouverons nos soldats de Jin.
Prenez cette épée.
Amenez-la à Huang.
Dites-lui,
que mon père m'a donné ceci.
Elle est aiguisée depuis des décennies.
Il est temps de la sortir de son fourreau.
Oui.
L'armée de Jin est féroce.
Avec les effectifs de Fort Luna,
nous n'avons pas une chance.
C'est un moment critique pour notre nation.
Dépassons nos différences,
et travaillons avec le Palais.
Aîné.
Nous n'avons jamais travaillé avec les officiels.
C'est la règle de nos ancêtres.
Mais cette fois,
nous devons briser cette règle.
Oui...
Les troupes de Chuan-Shan ont suivi mon grand-père pendant des années.
Laissez-moi aller les convaincre.
Nous sommes là, Yihang.
Yihang.
Nous avions tort à ton propos.
Nous nous battrons avec toi.
Maîtres.
Yihang.
Tu t'es sacrifié,
pour la collectivité.
Voici l'Épée à la Lumière Glaciale.
Elle est à toi.
Yihang.
Tu es affaibli par le poison d'Ubumdara.
Je viens avec toi.
Si Fort Luna et le Palais assemblent leurs forces,
les troupes de Jin ne passeront jamais la frontière.
Je peux mener nos troupes,
contourner par les flancs et prendre l'ennemi à revers.
Cela les assommerait.
Mais...
Cela prend 5 jours,
pour gravir ces montagnes.
Il y a un passage derrière Fort Luna,
cela vous mènera derrière l'ennemi.
Bien.
Vous devriez les prendre de face.
Je les prendrai par derrière.
Faites-leur la surprise.
Le temps est essence.
Nous partirons à l'aube.
Mettez les sacs de linges ici.
Mettez-les dedans.
Bien.
Il n'y en a plus ?
Non.
Bien.
Monsieur.
Il semblerait qu'il soit temps d'y aller.
On ne l'arrête pas ?
Si on le fait,
qui défendra les gens ici ?
Nous avons un ennemi commun.
Ce n'est pas le bon moment pour nous battre.
Et si elle s'enfuyait ?
Et si elle mourrait pour notre pays ?
Te voilà.
Je te cherchais.
Tu sais pourquoi ?
Parce que...
Parce que je m'en vais.
Cela veut dire,
que je ne reviendrai pas.
Je vais te manquer ?
Oui.
Vraiment ?
Comment ?
Comme ça ?
Tu vas beaucoup me manquer.
À la prochaine.
Merci de m'avoir fait confiance.
Si je te manque,
allume une lanterne.
Je la verrai.
Général Jin.
Le temps est contre nous.
Un retard et notre nation s'effondrera.
Attention, armée Chuan-Shan.
Oui !
Prenez Fort Luna.
Ta technique est semblable à une attaque à cheval.
Tu viens du clan Jin.
Nishang a simplement blessé mon grand-père.
Mais tu as saisi cette occasion pour le tuer.
Et ainsi, contrôler ses troupes.
Tu prends Fort Luna,
pour laisser passer les troupes de Jin.
En mémoire de ton grand-père,
je ne te tuerai pas.
Grande soeur.
Pourquoi nos troupes ne sont-elles toujours pas là ?
Jade Rakshasa.
Non.
Fort Luna a des problèmes.
Grande soeur.
Vas-y.
Je monte la garde ici.
Fais attention.
Yihang.
Nishang.
Va-t-en.
Va-t-en !
Jade Rakshasa.
Je t'attendais.
Rentre-toi.
Jin Duyi.
Pour m'attraper,
tu mets en danger le pays...
et tue une centaine d'entre nous ?
Tu t'es infligée ça...
à toi-même.
Allez !
Prenez-la !
Oui !
Va-t-en.
Laisse-moi.
Capitaine.
Fort Luna est tombé.
Nos troupes l'ont envahi.
Ils sont devenus fous et ont tué tout le monde.
Même les vieux et les enfants.
Ils se sont entre-tués ?
Retournons-y !
Vous ne pouvez pas y aller.
Poussez-vous !
Capitaine !
La lanterne.
C'est elle.
Elle est en vie.
Il y a de l'espoir !
Montez sur vos chevaux !
- Allons-y. - Capitaine !
Jin Duyi a planifié ceci.
Il a beaucoup d'hommes.
Nous sommes en infériorité numérique.
Nous allons mourir !
Va chercher de l'aide.
Yihang.
Le savais-tu ?
Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
ma vie est devenue colorée.
Te connaître,
m'a appris le sens du désir.
Ressentirons-nous encore quelque chose après la mort ?
Nous souviendrons-nous,
de qui nous avons aimé ?
Si nous mourons ici tous les deux,
alors personne ne saura,
l'amour passionnel que nous avons éprouvé l'un pour l'autre.
En apprenant le Rouleau de l'Apathie,
tu auras le pouvoir de le garder en vie.
Acceptes-tu ?
Oui.
Oui ?
Que veux-tu dire ?
Après ceci,
tu oublieras tout.
Tu ne l'aimeras plus.
Acceptes-tu ?
Non.
Mais je n'ai pas le choix.
Que dis-tu ?
Si un jour,
je vieillis,
et que je perds la mémoire...
Promets-le moi.
Tu dois te souvenir de moi.
D'accord ?
Je te le promets.
Si un jour, tu ne te souviens plus de rien...
Je te raconterai notre histoire, une fois par jour.
Tous les jours.
Tous les mois.
Tous les ans.
Pour toujours.
Si un jour,
tu rencontres par hasard une femme féroce...
Ne lui en veux pas.
Que fais-tu ?
Tu dois savoir,
que ce n'est pas son intention.
Apprends-tu le Rouleau ?
Non.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu es à moi.
La vengeance ne vaut pas que tu oublies.
Je veux juste que tu vives.
Je ne veux pas que tu m'oublies.
Si on ne peut être ensemble,
à quoi la vie sert-elle ?
En1626, Nurhaci mena 130 000 hommes pour attaquer la ville de Ningyuan, mais il fut battu par Yuan Chonghuan.
Rapport.
Général, l'ennemi se retire.
Les suit-on ?
Non.
Nous suivons "Les Profils de Liaodong".
Nous restons en place.
Nous avons pris Fort Luna.
Pourquoi les troupes ne marchent-elles pas dessus ?
Nous avons appris que
Yuan avait changé de stratégie.
Nous avons souffert de lourdes pertes.
Père a été blessé.
Il va bien ?
Ne t'inquiète pas.
Cependant, Yuan Chonghuan...
presse sa cavalerie.
Hetuala est en danger,
je rentre.
Je viens avec toi, frère.
Si nous joignons nos forces, nous vaincrons Yuan.
Non.
Tu dois rester ici.
Allie-toi aux eunuques.
Quand le moment arrivera,
tu donneras Fort Luna...
à Wei Zhongxian.
Quand cela arrivera,
Yuan fera face...
à son propre peuple.
Huang Taiji.
Est-ce l'ordre de notre père,
ou le tien ?
Notre clan a besoin de toi ici.
Sais-tu,
comment j'ai passé mes dix dernières années ?
Je ne peux être un Jin.
Je ne suis pas un Han.
J'ai trahi tout le monde.
Pourquoi devrais-je souffrir ainsi ?
Je sais que tu veux être un guerrier comme père.
Tu as fait du bon travail.
Continue comme ça.
Je veux juste être comme toi.
Un guerrier couvert de gloire,
et mourir sur ma terre natale.
N'oublie pas,
sans l'ordre de notre père,
tu ne peux partir d'ici !
Notre clan a besoin de toi ici.
Toi et moi,
nous avons notre propre destin.
J'attendrai...
ce jour.
Tous.
Vous avez tué tant de gens !
Dites-moi maintenant !
Qui a tué le Gouverneur Zhuo ?
Qui a fait ça ?
Personne ?
Vous avez juré de servir le Palais.
Mais vous ne tuez pas nos ennemis.
Vous tuez des innocents !
Vous suivez un traître !
Soldats !
Oui !
Allons-y.
Bien.
Ce qui est arrivé est oublié.
Cette femme est ensorcelée.
Elle ne peut te reconnaître.
C'est ton destin.
C'est ta destinée.
Comme ton grand-père.
Je mettrai fin à ta vie.
Ne te souviens-tu pas de moi ?
Nishang.
Je suis Zhuo Yihang.
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
c'était dans la Cave du Dragon Jaune.
Tu n'avais pas de nom.
Tu as dit que l'amour,
était le plus mortel des poisons.
Sur la colline,
je t'ai vu jouer de la flûte.
Ton ceinturon flottait au vent.
Ta robe...
Si belle...
Je me suis dit...
que ton nom serait...
Lian Nishang.
Meurs avec moi !